“sâu chúng nó chẳng hề chết” trong Mác 9 có nghĩa là gì?
Ở cuối Mác 9, Chúa Giê-su bắt đầu một cuộc trò chuyện ngắn với các môn đồ, giải thích rằng sự an lành về mặt tâm linh nên là mối quan tâm hàng đầu trong cuộc sống của họ. Để minh họa điểm này, Ngài nói rằng nếu tay họ làm họ vấp phạm, thì nên chặt tay đi, hoặc nếu chân họ làm họ phạm tội, thì cũng nên chặt chân đi. Ngôn ngữ hình bóng này nhấn mạnh rằng bất cứ điều gì cản trở lòng trung thành với Đức Chúa Trời đều nên bị loại bỏ. Chúa Giê-su kết luận rằng thà loại bỏ những chướng ngại vật còn hơn là “đi xuống địa ngục, vào lửa không bao giờ tắt—nơi mà ‘sâu-bọ của chúng nó chẳng hề chết và là nơi lửa chẳng hề tắt.” (Mác 9:43-44, 46, 48).
Từ “địa ngục” trong đoạn văn này thực chất là từ Gehenna trong tiếng Hy Lạp, có nghĩa là “Thung lũng của Con trai Him-nôm”, là tên gọi của thung lũng phía nam tường thành Jerusalem. Thung lũng này nổi tiếng vì gắn liền với tục lệ hiến tế trẻ em đầy tội lỗi và kinh hoàng, liên quan đến thần Mo-lóc của ngoại giáo. Giô-si-a, vị vua công chính của Giu-đa, trong nỗ lực khôi phục sự thờ phượng chân chính, đã phá hủy nơi thờ phượng ngoại giáo và “làm ô uế Tô-phết, tức là Thung lũng của Con trai Him-nôm, để không ai có thể dâng con trai hay con gái mình qua lửa cho Mo-lóc” (2 Các Vua 23:10). Kết quả là, thung lũng trở thành bãi rác để vứt bỏ chất bẩn, động vật chết và các loại rác thải khác (xem Giê-rê-mi 7:32). Vào thời Chúa Giê-su, cộng đồng Do Thái liên kết Gehenna với cái chết thuộc linh (Lenski, 1946, tr. 407).
Xen vào lời mô tả rõ ràng của Chúa Giê-su về Gehenna là câu nói rằng ở nơi khủng khiếp này, “con sâu không chết”. Những con sâu – được mô tả trong Ê-sai (66:24), và được Chúa Giê-su miêu tả trong Mác 9 – là con giòi, thường được liên tưởng đến sự thối rữa, bẩn thỉu của đống rác. Điều trớ trêu trong câu nói của Chúa Giê-su là con sâu trong địa ngục “không chết”. Về điều này, Lenski đã viết: “Việc nó không chết có nghĩa là công việc của nó là đời đời. …Thân thể của những người được chúc phúc sẽ tỏa sáng với vinh quang và hạnh phúc vĩnh cửu, nhưng thân thể của những người bị kết án sẽ giống như những xác chết thối rữa, bốc mùi hôi thối có con sâu bên trong…” (trang 408).
Đoạn văn này chắc chắn phải là một trong những hình ảnh sống động nhất mà Chúa chúng ta từng vẽ ra – điều này nên khiến mỗi chúng ta suy ngẫm nghiêm túc về những trở ngại có thể xảy ra trong cuộc sống của chính mình, và những gì chúng ta có thể làm hàng ngày để tránh chúng.
https://apologeticspress.org/questions-and-answers-their-worm-does-not-die-29/
TÀI LIỆU THAM KHẢO
Lenski, R.C.H. (1961), The Interpretation of Mark’s Gospel (Minneapolis, MN: Augsburg).
