Sẽ thế nào nếu bạn thấy một chiếc xe thực sự đẹp chạy ngang qua và bạn thốt lên, “Ồ, Wow! Bạn có thấy chiếc xe đó không? Quá ghê!” Bạn có ý gì khi dùng từ “ghê”? Có đúng là đôi khi chúng ta dùng từ “ghê” để chỉ đến cái “đẹp”, “ngầu” hoặc “tuyệt vời” không? Nếu một người không biết chúng ta dùng từ này như thế nào, họ có thể hiểu sai ý chúng ta.
Tương tự như vậy, Kinh Thánh thường sử dụng các từ theo cách khác với chúng ta. Đôi khi điều này khiến chúng ta hiểu sai những gì Kinh Thánh đang cố gắng nói. Ví dụ, trong sách Lu-ca, chúng ta đọc những lời này của Chúa Giê-su: “Nếu ai đến cùng Ta mà không ghét cha mẹ, vợ con, anh chị em mình, và cả mạng sống mình nữa, thì không thể làm môn đồ Ta được” (Lu-ca 14:26). Chúa Giê-su có ý gì khi Ngài nói chúng ta phải “ghét” cha mẹ hoặc anh chị em mình?
Đa phần, khi chúng ta sử dụng từ “ghét”, chúng ta có nghĩa là “khinh thường, ghê tởm, và căm ghét”. Trong tâm trí chúng ta, từ “ghét” là một từ rất mạnh để chỉ điều gì đó mà chúng ta rất ghét. Chúng ta có thể nói “Tôi ghét toán học” hoặc “Tôi ghét chương trình truyền hình này”. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta sẽ không bao giờ nghĩ đến việc nói rằng chúng ta ghét cha mẹ mình. Chúa Giê-su có yêu cầu chúng ta cực kỳ ghét gia đình mình không?
Không, Chúa Giê-su không nói rằng chúng ta cần ghét gia đình mình. Mặc dù “ghét” trong Kinh thánh đôi khi có nghĩa là “ghét dữ dội”, nhưng nó cũng có một nghĩa khác – “yêu ít hơn”. Câu chuyện về Gia-cốp, Ra-chên và Lê-a minh họa hoàn hảo cho cách sử dụng này. Gia-cốp yêu Ra-chên và đồng ý làm việc trong bảy năm để cưới cô ấy. Vào cuối bảy năm, Gia-cốp đã bị lừa và được gả cho Lê-a thay thế. Khi Gia-cốp phát hiện ra trò lừa, ông buộc phải làm việc thêm bảy năm nữa để lấy Ra-chên. Trong Sáng thế ký 29:30, Kinh thánh nói rằng “Gia-cốp cũng đến với Ra-chên và yêu Ra-chên hơn Lê-a”. Tuy nhiên, trong câu tiếp theo, Kinh thánh nói rằng, “Khi Chúa thấy Lê-a bị ghét, Ngài đã mở tử cung của cô ấy” (29:31, KJV). Gia-cốp không khinh thường, ghê tởm và đối xử với Lê-a như kẻ thù trong cách sử dụng từ “ghét” hiện đại. Thay vào đó, ông chỉ đơn giản là yêu Ra-chên hơn yêu Lê-a. Ý nghĩa của lời Chúa Giê-su phán trong Lu-ca 14:26 là chúng ta phải sẵn lòng yêu thương và vâng lời Chúa hơn bất kỳ ai khác trên thế gian, kể cả cha mẹ chúng ta.
https://apologeticspress.org/hate-your-parents-or-love-them-4981/
