Nếu bạn giống như nhiều người trẻ khác, có lẽ bạn đã tự hỏi tại sao việc hiểu một số điều về tiếng Do Thái, tiếng Aram và tiếng Hy Lạp lại quan trọng. Làm thế nào để giúp các Cơ đốc nhân hiểu biết nhiều hơn về Lời Chúa nếu chúng ta hiểu biết nhiều hơn về các ngôn ngữ mà Kinh thánh ban đầu được viết? Để trả lời câu hỏi đó, chúng ta có thể xem xét cách các ngôn ngữ liên quan đến nhau.
Ở Mỹ, chúng ta nói tiếng Anh. Hầu hết mọi thứ chúng ta nói hoặc viết, ít nhất là, đều bằng tiếng Anh. Nhưng nếu bạn đã từng đến một quốc gia xa lạ, nơi có ít người nói tiếng Anh, bạn có thể phải nhờ ai đó nói cho bạn biết những gì người khác đang nói. Ví dụ, nếu bạn đến Pháp và tham quan Tháp Eiffel, hầu hết mọi người ở đó có thể sẽ nói tiếng Pháp chứ không phải tiếng Anh. Nếu bạn muốn biết những người khác đang nói gì, bạn sẽ cần một người được gọi là phiên dịch.
Một biên dịch viên có thể rất hữu ích trong tình huống chúng ta không hiểu một ngôn ngữ nước ngoài và cần giao tiếp với người khác. Nhưng đôi khi, biên dịch viên có thể mắc lỗi. Ví dụ, các từ thường có nhiều hơn một nghĩa. Khi sử dụng một từ có nhiều nghĩa, chúng ta phải dựa vào biên dịch viên để đưa ra quyết định đúng đắn về việc sử dụng từ nào trong bản dịch. Nhưng đôi khi biên dịch viên chọn sai nghĩa và chúng ta không thể hiểu đúng những gì đang được nói.
Vì Kinh thánh được viết bằng tiếng Do Thái, tiếng Aram và tiếng Hy Lạp, những người không biết các ngôn ngữ đó phải dựa vào biên dịch viên để hiểu Kinh thánh. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu biên dịch viên mắc lỗi? Chúng ta có thể hiểu sai ý nghĩa của một phần Kinh thánh. Vì lý do này, việc tìm hiểu về các ngôn ngữ trong Kinh thánh có thể rất hữu ích.
Biết các ngôn ngữ trong Kinh thánh, hoặc ít nhất là cách tra cứu ý nghĩa của các từ gốc, có thể rất quan trọng để đảm bảo rằng chúng ta biết những gì các tác giả Kinh thánh đang truyền đạt cho độc giả ban đầu của họ.
https://apologeticspress.org/why-study-greek-and-hebrew-5021/
